Gia tộc Batiatus đã bị tàn sát.
Nhiều tuần sau đó, Spartacus và các Võ sĩ giác đấu bỏ trốn đã reo giắc nỗi khiếp sợ khắp Capua.
Seppius, một quý tộc trẻ, đã phái lính đánh thuê để săn lùng họ...
Ahh!
Ahhh!
Tao nghĩ nó chết rồi.
Agron.
Lấy quân nhu. Nhanh nào.
Lấy mọi thứ có giá trị.
Spartacus.
Anh tính để o0o hắn dưới ánh nắng à?
Không. Tôi gửi một thông điệp.
Tới một người bạn cũ...
♪ Spartacus: Sự báo thù - Tập 1: Chạy trốn ♪ Dịch bởi HolyNight; .: www.phudeviet.org :.
Pompey thật ngốc khi giao chiến với Sertorius mà thiếu viện trợ.
Đã khi nào Pompey suy nghĩ chín chắn...
trước khi hành động chưa?
Mãi rồi cũng vẫn chỉ là một tên đồ tể chưa trưởng thành.
Gừng càng già càng cay đấy.
Rome sẽ mất toàn bộ vùng Hispania...
nếu quân của Pompey không chống lại lũ nổi loạn.
Vậy ai có thể lãnh đạo quân đoàn tới thắng lợi vẻ vang chứ?
Một Pháp quan mới tinh ư?
Tôi phục vụ Nền Cộng hòa, Marcus.
Ta sẽ dẫn quân chống lại kẻ thù của đất nước...
nếu có lệnh.
Chiếc áo choàng được thêm vào cho một Pháp quan...
không phải để bị nhăn nheo,
mà để anh ta ra trận và giành vinh quang.
Con chỉ nói những vấn đề cấp thiết.
Ta đâu cần phải đi đâu xa xôi để tìm chứ,
phải không, Varinius?
Không cần khi mà Spartacus và lũ chó...
còn đang lẩn tránh sự truy lùng.
Hắn không còn là mối quan tâm của tôi nữa.
Thêm nhiều người của Seppius trẻ tuổi bị tàn sát...
bên ngoài Capua.
Hắn để lại một thông điệp...
mang tên ngài trong ngực một tên lính bị giết.
Một dấu hiệu đầy rủi ro.
Cần nhanh chóng chấm dứt.
Cossutius đang chờ tôi.
Gửi lời xin lỗi tới con gái ngài,
tôi không thể nán lại để thăm cô ấy.
Nỗi thất vọng sẽ dịu đi...
nếu anh hứa ghé thăm lần tới.
Ta đi dùng bữa nào --
Quan Chấp chính sẽ trình bản đề nghị...
phái ngươi tới Capua ngay đấy.
Vụ này đơn giản mà, Albinius.
Không xứng đáng để một Pháp quan nhúng tay vào.
Chính ngươi mang lũ Thracian tới đất La Mã, Gaius.
Ngươi đã ban sự bảo trợ cho thằng cứt Batiatus đó...
trước khi gia tộc hắn chìm trong thảm sát.
Vụ thảm sát chút nữa đã cướp đi sinh mạng con gái ta.
Varinius đang ủng hộ Seppius.
Nếu hắn đưa được Spartacus ra công lý,
thì thắng lợi đó sẽ cản đường công danh của ngươi.
Hãy tham gia.
Hoặc ngươi sẽ hết tiến sâu trong Viện nguyên lão.
Đừng hạ thấp gươm như thế!
Thêm 8 tên La Mã!
Về với cõi âm!
Peirastes!
Thay thế bằng gươm thép cho những người đã sẵn sàng.
Vitus!
Pyrrhus! Lysandros!
Chia số vũ khí này phù hợp với các anh.
Đảm bảo mọi người sẵn sàng cho cuộc chiến.
Spartacus. Ta cần thực phẩm.
Chứ không phải vũ khí.
Vũ khí và tiền xu là những gì chúng mang theo.
Người của Crixus kiếm ăn tốt hơn đấy.
Rhaskos.
Crixus đâu?
Anh ta đi tìm Marcellus, thằng cứt bán rong.
Người của anh đã kiếm đủ rồi.
Xem chia phần đều cho mọi người đi.
Mẹ kiếp!
Các ngươi thừa thãi rồi.
Kiếm được bằng máu và tính mạng đấy.
Bọn chúng lại định đánh lẫn nhau ư?
Phân chia những gì các ngươi có.
Ta không nói lại đâu.
Lũ Gaul chết tiệt.
Rhaskos là thằng ngu ích kỷ.
Hắn chẳng biết gì ngoài ham muốn bản thân.
Tối nay sẽ không ai phải đói nữa.
Vấn đề là ở chỗ đấy.
Còn ngày mai?
Sẽ khiến lũ La Mã chết nhiều hơn.
Em muốn thấy tất cả chúng gục ngã.
Nhưng không phải đổi bằng tính mạng của anh.
Anh đã chứng tỏ rất khó bị hạ gục mà.
Chẳng có ai ngang tài với anh cả.
Còn những võ sĩ không giỏi,
sẽ tiến theo những dãy núi phía Đông...
có thể sẽ rất được chào đón.
Các trận đấu ở đó rất phong phú.
Và lũ La Mã cũng rất ít.
Có vẻ sáng suốt đấy.
Vậy sao chúng ta ở lại?
Điều gì giữ ta ở đây,
quá gần Capua và các hiểm họa --
Spartacus.
Nghe nói anh muốn ra lệnh cho người của tôi à?
Không hề.
Chỉ đơn giản nhắc họ lẽ phải.
Anh cũng sẽ làm như vậy,
nếu anh có mặt khi đó.
Tôi sẽ nói lại với họ.
Họ sẽ thoải mái hơn khi nghe chính anh nói.
Anh lại vào trong thành à?
Anh có thể bị phát hiện.
Chẳng ai thấy tôi, trừ Marcellus.
Và hắn cũng chẳng hé răng đâu.
Hắn phun ra điều gì có ích chứ?
Một cái tên.
Trebius.
Gã buôn nô lệ à?
Hắn sẽ chỉ ra cô ta chứ?
Marcellus tiết lộ rằng hắn đã môi giới bán Naevia.
Ta sẽ tìm hắn ở đâu?
Hắn thường tới Capua vào ngày rằm hàng tháng,
để bán hàng.
Và để hắn rửa "khoai" ở nhà chứa Arminius.
Tin đó khiến con tim anh nhẹ nhõm.
Nó vẫn còn trĩu nặng, tới khi Naevia trở lại trong vòng tay tôi.
Tôi sẽ thực hiện ngay bây giờ.
Crixus?
Có dấu hiệu nào của Doctore không?
Trường đấu sĩ đó như gia đình của anh ta vậy.
Phải chứng kiến mọi người tàn sát nó...
Như sát muối vào vết thương vậy.
Ahh!
Chúng mày đánh như đàn bà vậy! Giết chết mẹ nó đi!
Trận đấu nhàm chán quá.
Xin thứ lỗi, Phán quan.
Đây là những võ sĩ tốt nhất có thể mua được.
Dân chúng muốn được thưởng thức, Mercato.
Chúng cần bị lơ đãng, để thành phố khỏi rơi vào...
sự nổi giận và bạo loạn.
Võ sĩ với chả giác đấu.
Trong khi Spartacus và bè lũ sát nhân tự do bay nhảy.
Anh trai cô sẽ xử lý đẹp chuyện đó, Seppia.
Chỉ là lời an ủi.
Cho 8 người của anh ấy bị thảm sát sáng nay.
8 ư?
Xin thứ lỗi.
Công việc bù khú khiến tôi đến trễ --
Thật vậy sao, Seppius?
Thêm 8 người của anh bị hạ sát bởi Spartacus ư?
Chuyện nhỏ ấy mà.
Spartacus sẽ sớm bị đưa ra phán xét.
Và báo thù cho người em họ Sextus đáng yêu của chúng ta.
Hay anh sẽ nối gót cậu ấy,
bỏ lại em bơ vơ tang thương.
Anh là hạng người gì,
nếu bỏ lại cô em đáng yêu thế này chứ?
Đánh đấm chán vãi.
Tôi chẳng có gì giá trị.
Bọn tao chỉ cần tin tức.
Tôi cũng chẳng có gì để nói.
Mày là người của Batiatus, đúng chứ?
Các ông nhầm rồi.
Không, Oenomaus, tên hắn đấy.
Thật tốt số mày không phải là hắn.
Kẻ bị buộc tội phản bội...
Ông chủ của hắn.
Phần thưởng cho việc bắt hắn là một số tiền khá lớn đấy.
Còn bắt Spartacus thì cao hơn nhiều.
Nếu như hắn bị lộ,
thì người như mày cũng chẳng tiếp tục giả hắn được đâu.
Tôi nói rồi, tôi chẳng có gì giá trị cả.
Vậy là một khoản ít hơn nhỉ.
Xin tha lỗi.
Anh không phải người của Batiatus.
Cô không nên ở ngoài này.
Tôi muốn được ngắm trăng.
Janus thích ngắm trăng lắm.
Varro từng nhấc bổng thằng bé lên vai...
rồi giang rộng 2 tay nó ra,
cố chộp lấy ánh trăng từ bầu trời.
Có lẽ một ngày nào đó thằng bé sẽ được.
Nhưng không thể trên đôi vai cha nó nữa.
Janus còn quá nhỏ để giữ...
trọn vẹn những ký ức đó.
Tôi nghĩ nó chưa chắc còn nhớ rõ hình bóng tôi nữa.
Cô là mẹ của nó.
Thời gian sẽ không làm vơi đi tình mẫu tử.
Thằng bé sẽ tràn đầy như ánh mặt trời rọi qua đám mây,
về hình bóng cô.
Tôi chẳng mơ về điều gì khác kể từ lúc chia tay.
Mira có nói đến những dãy núi ở phía Đông.
Tôi đã nghĩ sẽ cho người đi săn thú.
Em trai cô chăm nom Janus ở cách đó không xa,
đúng chứ?
Đến mặt trăng có lẽ còn gần hơn.
Tôi có thể rút ngắn khoảng cách.
Anh nghĩ tôi không mong mỏi điều đó ư?
Được tránh thật xa những rắc rối này?
Tôi đã bị quy tội chạy trốn cùng các anh.
Tôi sẽ cho con tôi cuộc sống thế nào dưới sự tăm tối này?
Chẳng có gì.
Với nền Cộng hòa này.
Toàn bộ số tiền tôi lấy được từ lũ La Mã từ khi ta chạy trốn.
Đủ để mua sự tự do cho mẹ con cô,
- tránh xa vùng đất này. - Spartacus...
Lời cuối Varro nhắc tới cô và Janus.
Rằng mẹ con cô được chăm sóc.
Những lời đó cần phải thành hiện thực.
Gửi lời tới Crescentia rằng ta phải rời...
bữa trưa của bọn ta vào cuối tuần.
Và phúc đáp cho Varus...
rằng bọn ta sẽ tới dự buổi lễ của ông ta.
Chúng ta sẽ không tham dự.
Em biết anh không quan tâm tới hắn,
nhưng hắn là người có địa vị.
Chúng ta cần phải có mặt.
Tại cha em muốn khác đấy chứ.
Ông ấy phái anh tới Capua.
Để xử lý tên Spartacus.
Em sẽ nói lại với cha.
Ông ấy sẽ bị phiền đấy.
Anh là một Pháp quan, Gaius.
Việc săn lùng lũ nô lệ lang bạt không xứng tầm với anh.
Thế mà phải làm đấy.
Nhưng anh hứa ta sẽ trở về Rome khỏe mạnh...
trước khi con chúng ta chào đời.
Chúng ta ư?
Dĩ nhiên em sẽ đi cùng anh.
Em không đi đâu.
Cút ra.
Anh dính tới Nhà Batiatus bởi sự bảo trợ.
Ban ra chỉ để che giấu chuyện...
đôi tay em đã nhuốm đầy máu.
Chuyện xảy ra với Licinia chỉ là một tai nạn.
Ả là em họ của Marcus Crassus đấy!
Là đồ chó cái dâm đãng ấy!
Những kẻ biết chuyện đó...
đều không nói được nữa.
Ta hãy cho nó vào dĩ vãng.
Anh dự định thế mà.
Giờ hãy chuẩn bị đi.
Ta sẽ tới Capua.
Và một cái kết cho tên Spartacus đáng nguyền rủa.
Anh tin lời gã Marcellus,
bập bẹ từ cái lưỡi với thanh gươm kề cổ ư?
Crixus đang đến Arminius và các nhà chứa khác.
Và tôi sẽ đứng về phía anh ta.
Vậy giờ ta sẽ đi theo thằng Gaul chết tiệt đó ư?
Tôi đã thề sẽ giúp khi có chuyện.
Còn anh thì không.
Dù anh không tham gia thì tôi cũng chẳng đánh giá thấp anh.
Tôi sẽ đi cùng anh.
Anh sẽ gặp tôi ở ổ điếm đó.
Tránh mạo hiểm không cần thiết,
và đừng chọc tức đám người Gaul đó.
Peirastes sẽ dẫn nhóm đi săn bắn.
Anh ấy sẽ đưa cô an toàn tới vòng tay con trai.
Nơi mà cô đã xa cách quá lâu.
Để ngắm cậu bé trưởng thành.
Để một ngày nào đó tôi có thể đón chào nó như một người anh em.
Tôi sẽ kể cho Janus nghe về anh.
Người đã quý cha của nó hơn tất cả mọi người khác.
Cô ta đi bộ ư?
Quá chậm đấy.
Đêm nay còn rất nhiều chuyện đấy.
Đây không phải cuộc chiến của anh, Spartacus.
Tôi đã thề. Bằng máu và danh dự.
Lời thề với một người đàn ông.
Vậy ta hãy phá tan màn đêm...
bằng tiếng gào thét của lũ La Mã.
Uhh!
Tiến lên!
Trebius!
Trebius ở đâu?
Ở đâu!
Mày đứng lên! Không!
Mày đứng lên cho tao! Con điếm!
Trebius.
Tao muốn nói chuyện.
Tao thì không.
Ahhh!
Không!
Hắn bị?
Có thêm lính gác!
Chúng ta cần --
Trebius. Mẹ con chó chết!
Agron--
Thằng chó La Mã này đã bán tôi và Duro cho Batiatus.
Không tại hắn thì anh tôi vẫn còn sống!
Hắn biết nơi ở của Naevia.
Ta bắt hắn và đi thôi.
Hắn không thọ nổi đâu.
Tôi chỉ cần một lúc.
Vậy hãy nhanh lên.
Hắn sắp tới số rồi.
Đó là vấn đề đấy.
Mày đã môi giới bán một phụ nữ từ Nhà Batiatus.
Da ngăm đen,
có ký hiệu của Bà chủ phía sau vai.
Cô ấy đang ở đâu?
Con mẹ mày.
Tao chết rồi.
Vẫn còn sự sống trong mày.
Nói đi, rồi mày sẽ nhanh chóng được kết thúc.
Phía Nam?
Có nhiều trang trại và đồn điền cách xa thành phố.
Vậy Naevia bị bán cho một trong số đó à?
Không. Cô ấy bị trao qua tay các Ông chủ.
Như một món quà của Batiatus, để đảm bảo sự ủng hộ cho hắn...
thành Quan thị chính.
Những nơi mà anh nói.
Chúng được canh gác thế nào?
Nó đâu thành vấn đề nếu có Thánh thần canh gác.
Có bao nhiêu trang trại ở phía Nam đó?
Được phân bổ rộng rãi thế nào?
Làm sao anh biết được Naevia ở trong cái nào chứ?
Chỉ rất ít trang trại được sở hữu bởi người danh tiếng.
Thằng cặc Batiatus hẳn đã bợ đỡ để giúp cho sự nghiệp của hắn.
Vậy là sẽ phơi bày, giữa đồng không mông quạnh.
Ta phải thực hiện hết sức cẩn trọng.
Anh? Khuyên cẩn trọng ư?
Cơn giông có gào thét rồi sẽ tự lặng thành cơn gió thoảng.
Sẽ ra sao nếu cái chết của anh đến với Naevia,
khi ta không cân nhắc kỹ?
Cô ấy đã rời xa vòng tay tôi quá lâu.
Tôi không rảnh đít ngồi với cân nhắc nữa.
Giờ ta không phải làm gì.
Ý anh là sao?
Trước khi tắt thở, Trebius đã lắp bắp về bọn La Mã,
rằng cái chết giành cho ta đã được ban bố,
và chúng sẽ rửa sạch chúng ta trong những dòng sông máu.
Quân lính à?
Sẽ đến khi mặt trời lên.
Ai chỉ huy chúng?
Cả thành phố đang hoang mang.
Rất nhiều người bị tàn sát trong cuộc tấn công nhà chứa Arminius.
Dừng lại!
Cho quân lính ăn uống và nghỉ ngơi.
Các đội sẽ càn quét miền quê khi trời tối.
Tuân lệnh, thưa Pháp quan.
Tản ra.
Mang quân nhu vào.
Ngài có đủ người thực hiện chứ?
Có vẻ như lính của ngài không đủ.
Chỉ đối đầu với lũ nô lệ thôi mà.
Đâu phải Hannibal. (Hannibal-Vị tướng lỗi lạc người Carthage)
Chúng là võ sĩ giác đấu.
Dẫn dắt bởi Spartacus, Kẻ giết Cái bóng của --
Phán quan đâu?
Ta muốn bàn việc này với một ai danh tiếng.
Phán quan chưa tới được, bởi vì đêm qua --
Ngài có gửi lời cáo lỗi.
Tuy nhiên Seppius rất háo hức được tiếp kiến.
Hắn có tai mắt của Pháp quan Varinius.
Ta cũng chẳng ham miệng lưỡi hắn...
rót đầy vào tai ta.
Ta muốn trấn an mọi người, xóa đi sự lo lắng.
Vào ngày mai khi mặt trời lên, tại khu chợ.
Ngài sẽ nói gì?
Chú tâm theo sự sắp đặt đi.
Vâng, thưa Pháp quan.
Tại sao lại đưa em tới đây?
Gaius, tại sao lại đưa em tới đây chứ?
Tới ngôi nhà này?
Đỉnh đồi sẽ có lợi thế tuyệt vời...
với toàn bộ vùng xung quanh.
Trường đấu sĩ phía dưới sẽ dễ dàng cho lính của anh đồn trú.
Vậy thì cứ sử dụng như thế đi.
Tôi sẽ về trang trại riêng của cha tôi một mình.
Cô sẽ ở bên cạnh tôi.
Giờ thì đưa nơi này vào trật tự đi.
Từ giờ đây sẽ là nhà của chúng ta, Ilithyia.
Cho tới khi Spartacus chết.
Ta muốn mọi thứ trong ngôi nhà chết tiệt này...
vứt hết xuống vách núi kia.
Bọn ta sẽ mua đồ đạc mới đắt tiền.
Chồng ta đã đưa ta tới đây,
hẳn anh ấy sẵn sàng chi trả cho sự tiện nghi.
Và nhớ tẩy sạch mọi vết máu.
Nó sặc mùi hôi thối của Batiatus và con điếm già của hắn.
Làm nhanh!
Vâng, thưa Bà chủ.
Chuyện gì vậy?
Chuyện liên quan tới vợ ta,
thì chỉ có Thánh thần mới biết.
Em bị hoảng sợ à?
Nói đi.
Lẽ ra các người nên báo trước là sẽ tới chứ...
Thì ta đã chuẩn bị yến tiệc.
Lucretia.
Anh thấy gì chứ? Anh thấy không?
Naevia! Mang rượu cho những vị khách đáng kính của ta.
Giết nó. Giết nó, GIẾT NÓ ĐI!
Pháp quan!
Là vợ Batiatus ư?
Đúng y hệt.
Vậy bà ta vẫn sống.
Sống sót qua vụ chém giết như vậy...
Thật là phước lành từ Thánh thần.
Chuyện này sẽ làm thành phố trầm tĩnh lại,
nếu dân chúng được biết.
Naevia!
Xin thứ lỗi.
Ta không biết cô ta biến đi đâu nữa.
Sao anh lại ngừng lại chứ?
Bà ta có thể minh chứng cho một biểu tượng sức mạnh.
Thành phố sẽ có niềm hy vọng,
khi thấy một người đàn bà vẫn tồn tại trước bè lũ Spartacus.
Và cả dũng khí để đương đầu với chúng,
đẩy nhanh ngày trở về Rome của Ngài.
Gaius.
Anh không thể để bà ta sống.
Hãy tắm táp và chăm sóc cho bà ta.
Ký ức tan vỡ của bà ta vẫn còn lưu giữ nhiều điều đấy.
Quân đội La Mã ư?!
Tất cả chúng ta sẽ chết!
Cố giữ cái o0o mày đi!
Bọn tôi không hề muốn thế này.
Các anh là đấu sĩ, sẽ thấy chúng tôi chết hết!
Thằng nhãi ranh!
Agron!
Chúng ta đều biết ngày này sẽ đến.
Một số sợ nó tới gần.
Số khác thì lại chờ nó đến.
Song chỉ ít người thấu hiểu được ý nghĩa sâu xa.
Rằng thời điểm này,
là định mệnh tất yếu sẽ đến.
Tôi từng hứa.
Với tất cả các bạn, khi Nhà Batiatus bị hủy diệt.
Thì ta sẽ thấy thành Rome run sợ thế nào.
Chính các người mới là những kẻ phải run sợ đấy.
Tôi đã chứng kiến Glaber và lính của hắn...
tràn vào thành phố.
Đủ lực lượng...
để kết liễu mạng sống các người.
Vậy hãy đứng về phía chúng tôi, để cân bằng lực lượng.
Mercato đã thông báo Glaber sẽ phát biểu trước đám đông...
tại khu chợ khi mặt trời lên.
Sẽ thông minh nếu biết sử dụng sự sao lãng đó,
và dẹp mấy ý nghĩ đó đi.
Doctore...
Tước vị đó không còn là của ta nữa.
Ông định đi đâu?
Còn nơi nào khác ngoại trừ một nơi.
Cho một kẻ thấp hèn mất hết danh dự.
Ta mất ông ấy rồi.
Còn lại bao nhiêu người sẽ theo anh chứ?
Hãy nhập với chúng tôi, người anh em.
Ta có thể hướng về phía Nam, khi mà Glaber còn mải mân mê "2 hòn"...
và chém gió.
Hắn chính là lý do tôi ở lại đây.
Cả người vợ ra đi mãi mãi của tôi.
Anh vẫn thường giáo huấn tôi về sự cẩn trọng.
Giờ thì tự giáo huấn chính anh đi.
Bọn tôi đã sẵn sàng.
Đám nô lệ hầu hạ này mà đánh đấm gì chứ?
Họ không phải Võ sĩ giác đấu.
Họ không phải một đội quân như những gì anh mong đợi đâu.
Gác lại đi, Spartacus.
Nhưng khi mặt trời lên, tôi muốn thấy một lựa chọn sáng suốt.
Nước.
Làm sao ta kiếm được nó khi đang hạn hán chứ?
Hạn hán đã qua lâu rồi.
Chị không nhớ nó đã kết thúc rồi ư?
Nó không còn là mối lo ngại nữa.
Đi nào, tôi muốn chị lau khô người và khoác lên mình bộ váy phù hợp.
Vết thương của chị.
Vết thương nào?
Làm sao chị vượt qua được?
Để bọn ta một mình.
Hẳn đã rất khủng khiếp.
Bị chặn giữa những bức tường...
Lũ người tàn bạo của chị đang ngang tàn khắp nơi...
Mọi người đều nghĩ chị đã chết,
bị tan thây dưới vách núi...
Những mảnh xương và thịt của chị...
là những gì duy nhất còn sót lại.
Làm sao chị có thể một mình sống sót chứ?
Lucretia...
Chúng ta là bạn. Đúng chứ?
Là bạn tốt nhất.
Chị còn có rất nhiều bạn nữa.
Aemilia.
Caecilia.
Licinia.
Em họ của Marcus Crassus...
Thật là vinh hạnh lớn lao khi được bên cạnh cô ta.
Cô có thể giới thiệu chứ?
Hãy xem chị mặc váy mới nào.
Ilithyia.
Sao cô không cho tôi biết?
Cô đang có mang!
Quintus và tôi đã cố có con trong quãng thời gian dài.
Đây là một dấu hiệu.
Một dấu hiệu từ Thánh thần.
Cuộc sống đã đâm hoa trong Nhà Batiatus...
Đây là lý do ta ở lại Capua.
Vì sao mà anh lại để Aurelia ra đi.
Anh đã hy vọng chúng phái Glaber tới.
Không.
Anh cầu mong điều đó.
Vậy giờ anh cầu mong điều gì?
Cầu xin Thánh thần mà anh không hề tin ư?
Liệu vợ anh có mong muốn như vậy không?
Thấy chồng mình bị tiêu diệt?
Còn nhiều điều cô ấy cũng sẽ không muốn.
Và chúng đang như vậy.
Hãy theo Crixus về phía Nam.
Đừng để sự thù hận của anh kết thúc cuộc đời...
những người anh đã lôi ra từ kiếp nô lệ.
Anh chẳng muốn thấy sinh mạng khác bị tước đoạt vì khát khao của anh.
Chúng ta sẽ tìm Naevia.
Và tránh thật xa quyền lực của Rome.
Xa khỏi cái tên Spartacus mà chúng đã gán cho anh.
Hãy thôi suy nghĩ về tương lai chưa rõ ràng.
Và ôm lấy những phút giây thoáng qua này...
Lên nhanh!
Đi mà đạt lấy mục đích chết tiệt.
Hãy sẵn sàng khi có lệnh.
Mày quát tháo cứ như Ông chủ vậy.
Lũ cừu sẽ đứng đực ra nếu không liên hồi thúc chúng bằng roi.
Lên nhanh!!
Liệu dạ dày của chó con có thúc đẩy như vậy không nhỉ?
So răng đi rồi sẽ có câu trả lời.
Thôi tranh cãi đi.
Tôi đang chờ Spartacus, và quyết định của anh ấy.
Đêm qua thì ý định là lưu tâm đến sự an toàn,
và cùng các anh tiến về phía Nam.
Thế tới sáng nay thì sao?
Anh ấy đã ra đi khi tôi tỉnh giấc.
Chẳng có gì khiến chúng ta phải lo sợ nữa!
Tình hình đã được kiểm soát tốt!
Thế vụ Nhà chứa Arminius là sao?!
Kiểm soát kiểu mẹ gì vậy?!
Không.
Nó chỉ là một hành động tàn bạo,
gây ra bởi lũ thú vật chẳng biết gì hơn.
Cũng chính là lũ đã tàn sát Nhà Batiatus.
Rất nhiều người đã mất đêm đó.
Những quý bà có địa vị cao.
Những đức ông đầy danh vọng và địa vị.
Người em họ Sextus của tôi, Phán quan được quý mến...
của các người những năm qua, đều đã chết.
Anh ta nói đúng đấy!
Dưới bàn tay của lũ tàn bạo,
những kẻ chỉ thèm khát máu và giết chóc.
Rồi chúng sẽ phải trả giá một cách tương tự.
Nhưng Spartacus lãnh đạo chúng!
Thậm chí Theokoles còn gục ngã bởi hắn!
Anh ta là người đã mang tới cơn mưa!
Spartacus cũng chỉ là người!
Và không phải tất cả đều gục ngã bởi hắn.
Phu nhân của đức ngài Quintus Lentulus Batiatus...
vẫn đứng vững trước sự tấn công tàn nhẫn...
của Spartacus và lũ chó của hắn!
Và nhờ đặc ân của Thánh thần...
bà ấy vẫn sống!
Quả là một phép mầu!
Đội ơn Thánh thần!
Thật là phước lành!
Anh bị lu mờ rồi.
Bà ấy là sứ giả của Thánh thần,
can trường bước ra từ thế giới bên kia...
để mang tới một thông điệp!
Rằng Spartacus sẽ không bao giờ chiến thắng...
những thần dân của Capua!
Hắn đến...
hắn đến...
hắn đến kìa...
Im lặng nào.
Hơn nữa Thánh thần còn ban cho chúng ta thêm những dấu hiệu...
rằng cái chết của Spartacus đã gần kề!
Tống khứ ả đi!
Moi ruột con chó cái!
Người của tôi bất chợt gặp một nhóm nô lệ của Batiatus,
đang cố vượt những cản trở trên dãy núi tới phía Đông.
Ả là kẻ duy nhất còn sống sót.
Trước khi ả không chịu nổi những vết thương,
Tôi sẽ bắt lưỡi của ả làm điều có ích.
Với những hơi thở cuối cùng,
ả sẽ phải khai ra nơi Spartacus...
và bè lũ của hắn đang lẩn trốn.
Và chúng sẽ bị xóa sổ,
bởi thế giới con người...
dưới bàn tay của Gaius Claudius Glaber!
Tự sướng vãi luyện.
Có thiện cảm đấy chứ.
Xin cảm ơn.
Bao vây hắn!
Hạ hắn đi!
Spartacus!
Hạ hắn đi!
Cứu Aurelia và chạy đi!
Bắt lấy hắn!
Anh không thắng nổi đâu!
Không!
Cứ ở lại đi, rồi mãi mãi không thể báo thù.
Anh cũng chẳng hơn gì Rhaskos...
và lũ Gauls chết tiệt.
Hành động mọi thứ chỉ vì mong muốn của riêng anh.
Không ai trong chúng tôi đáng giá tí mẹ gì với anh sao?
Lý do anh đi một mình.
Thật là cay đắng, nếu anh gục ngã bởi lính của Glaber.
Agron lẽ ra phải đưa em về phía Nam.
Chúng tôi cần một chỉ huy.
Chứ không phải mấy gã trẻ ranh nóng nảy, hiếm khi tè...
mà không bắn tung tóe lên những người quanh hắn.
Em muốn anh phải làm gì chứ?
Bỏ qua cho kẻ đã đày đọa vợ anh vào kiếp nô lệ ư?
Để hắn sống,
khi mà hắn đã cướp đi mọi thứ từ anh ư?
Con tim anh vẫn còn đập.
Ghé sát tai vào ngực anh,
em sẽ thấy nó đâu còn tiếng đập.
Anh vẫn chưa chết đâu.
Cũng tại anh.
Tôi biết là mình mang ơn anh --
Tôi đến đó không phải để trợ giúp anh, đồ ngu ngốc.
Tôi đến để ngăn cản anh.
Anh muốn ngăn cản Glaber đến với những gì hắn đáng bị ư?
Cũng như anh muốn ngăn cản Naevia đến với tôi vậy.
Anh có nghĩ tới hậu quả sẽ ra sao...
khi giết thằng chó Phán quan đó chưa?
Viện Nguyên lão sẽ rất nổi giận,
sẽ bùng phát thành ngọn lửa báo thù.
Chúng sẽ chẳng phái số lính ít ỏi,
như đã giao cho Glaber.
Mà sẽ điều hàng nghìn tên.
Một quân đoàn thực thụ.
Mà chúng ta sẽ chẳng thể chống lại.
Aurelia muốn gặp anh.
Spartacus...
Tôi đây.
Hứa với... tôi...
Bất cứ điều gì.
Hãy hứa... anh sẽ tránh thật xa con trai tôi.
Tôi không muốn nó phải chết trong vòng tay anh...
như cha và mẹ nó...
Glaber và người của hắn sẽ phải trả bằng máu.
Rút gươm lên --
Không.
Chúng ta sẽ về phía Nam.
Để tìm Naevia.
Cứ để Crixus và bọn Gaul theo đuổi hy vọng viển vông đó.
- Spartacus -- - Đã quyết định rồi.
Chúng ta cần phải tập hợp lại.
Hoặc chia ra để chết.
Một bài học xương máu rồi.
Xiềng xích sẽ được tháo bỏ khỏi các nô lệ trên đường chúng ta đi.
Rồi lực lượng của ta sẽ tăng dần.
Tới khi lớn mạnh thành một quân đoàn,
chúng ta sẽ đối đầu với Glaber,
và bè lũ La Mã một lần nữa.
Và chỉ có Thánh thần mới quét sạch nỗi đau của chúng.
Dịch bởi HolyNight; Thank bác th3Mast3r .: www.phudeviet.org :.